Ein Koffer voll mit Büchern ist ein Projekt des Goethe-Instituts in Kooperation mit dem Deutschen Bibliotheksverband e. V. (dbv) und dem Ukrainischen Buchinstitut als Teil eines umfassenden Maßnahmenpakets, für welches das Auswärtige Amt Mittel aus dem Ergänzungshaushalt 2022 zur Abmilderung der Folgen des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine bereitstellt.

Wir haben von den Aktionspartnern 50 ukrainisch-sprachige Kinderbücher zugesendet bekommen. Geflüchtete Eltern mit Kindern sind gerne eingeladen sich einen kostenlosen Kinderausweis zu erstellen und die Kinderbücher auszuleihen, oder in der Bücherei zu verweilen und die Bücher hier zu lesen. Eine Liste der Bücher finden Sie hier.

Валіза з книжками - це проєкт Goethe-Institut у співпраці з Німецькою бібліотечною асоціацією (dbv) та Українським інститутом книги в рамках комплексного пакету заходів, на які Федеральне міністерство закордонних справ надає кошти з додаткового бюджету 2022 для пом'якшення наслідків російської агресії проти України.

Ми отримали 50 україномовних дитячих книжок від партнерів кампанії. Батьки-біженці з дітьми можуть оформити безкоштовну дитячу картку та взяти книжки на абонемент, або ж залишитися в бібліотеці та почитати книжки тут. З переліком книг можна ознайомитися тут.

Translated with DeepL.com (free version)

Um Ukrainer:innen bei ihrem Aufenthalt in Deutschland zu unterstützen und ihnen die ersten sprachlichen Schritte zu erleichtern, hat die Kreuzworträtsel GMBH ein kostenfreies Wörterbuch Deutsch – Ukrainisch als PDF erstellt. Unter dem folgenden Link können Ukrainer:innen alltägliche Vokabeln, Redewendungen und Informationen als PDF herunterladen:

https://www.kreuzwortraetsel.de/woerterbuch-deutsch-ukrainisch-kostenloses-pdf

Щоб підтримати українців під час перебування в Німеччині та полегшити їм перші мовні кроки, компанія Kreuzworträtsel GMBH створила безкоштовний німецько-український словник у форматі PDF. За наступним посиланням українці можуть завантажити повсякденну лексику, фрази та інформацію у форматі PDF:

https://www.kreuzwortraetsel.de/woerterbuch-deutsch-ukrainisch-kostenloses-pdf

In Zusammenarbeit mit Deutschlehrern und ehrenamtlichen Lehrkräften sowie Übersetzen, hat der EW-Verlag auf buchstaben.com einen kostenlosen Online-Lernkurs entwickelt, der Ausländern und Geflüchteten die deutsche Sprache näher bringt. Neben Rechtschreibungs- und Grammatikthemen werden auch Übungen zum Hörverstehen und Leseverstehen bereitgestellt:

https://www.buchstaben.com/deutsch-lernen

У співпраці з викладачами німецької мови, вчителями-волонтерами та перекладачами видавництво EW-Verlag розробило безкоштовний онлайн-курс на сайті buchstaben.com, який знайомить іноземців та біженців з німецькою мовою. Окрім орфографічних та граматичних тем, він також містить вправи на аудіювання та розуміння прочитаного:

https://www.buchstaben.com/deutsch-lernen